Thể bị động trong tiếng Đức: Das Passiv trong các thì
I. TỔNG QUAN
Trong tiếng Đức, người ta phân biệt câu chủ động và câu bị động, trong câu chủ động, thì nhân tố con người, người thực hiện hành động trong câu thì quan trọng – chúng tôi thường hỏi: ai/cái gì làm gì?
Wer baut das Haus?
Ai xây nhà?
|
Mein Bruder baut das Haus.
Anh/ em trai tôi xây ngôi nhà.
|
Trong câu bị động, thì chúng tôi nhấn mạnh hành động. Ai/cái gì đã thực hiện hành động, thường không được xem là quan trọng, cần biết hoặc được xem là đã biết. Chúng tôi sẽ hỏi: Chuyện gì xảy ra vậy?
Was passiert hier?
Ở đây có chuyện gì vậy?
|
Das Haus wird gebaut.
Một ngôi nhà được xây ở đây.
|
II. CÔNG THỨC BỊ ĐỘNG TẠI CÁC THÌ